1 00:00:35,788 --> 00:00:39,088 2000-luvun alussa Umbrella Corporation... 2 00:00:39,188 --> 00:00:42,588 oli tullut suurin mainos entiteetti Yhdysvalloissa. 3 00:00:42,688 --> 00:00:45,688 Yhdeksän kymmenestä kodista sisältävät sen tuotteita. 4 00:00:45,788 --> 00:00:49,788 Sen poliittinen ja taloudellinen vaikutus tuntuu kaikkialla. 5 00:00:49,888 --> 00:00:52,688 Julkisesti se on maailman johtava toimittaja... 6 00:00:52,788 --> 00:00:56,689 tietotekniikasta, lääketieteelliset tuotteet ja terveydenhuolto. 7 00:00:56,789 --> 00:00:58,888 Tuntematon edes omille työntekijöilleen... 8 00:00:58,988 --> 00:01:02,489 sen valtavia voittoja syntyy sotilastekniikalla... 9 00:01:02,589 --> 00:01:05,789 geneettinen kokeilu ja virusaseita. 10 00:02:52,595 --> 00:02:57,494 Koko sateenvarjohenkilökunnan tulee käyttää heidän henkilöllisyystunnisteitaan aina. 11 00:02:58,594 --> 00:03:03,395 Kaikki säteilymerkit kerätään klo 17.00 tänä iltapäivänä. 12 00:03:03,495 --> 00:03:06,395 Kiitos! Jumala! 13 00:03:08,694 --> 00:03:10,195 Jotkut ihmiset. 14 00:03:10,295 --> 00:03:12,395 Joo. 15 00:03:41,496 --> 00:03:43,197 - Älä näytä tätä minulle. - Miksi ei? 16 00:03:43,297 --> 00:03:45,097 Koska minulla on kiire. 17 00:03:51,498 --> 00:03:54,197 Ei se mitään. Paloharjoitus. 18 00:04:03,798 --> 00:04:07,297 - Mikä se on? - Paloharjoitus. 19 00:04:11,398 --> 00:04:13,398 - Vittu! - Hei, mitä helvettiä on tekeillä? 20 00:04:13,498 --> 00:04:16,098 - Peitä tietokoneet! Siirrä se! - Vittu, yritän! 21 00:04:16,198 --> 00:04:18,199 Kokeilut! Siirrä ne! 22 00:04:27,199 --> 00:04:30,799 Eikö ovien pitäisi auki tai jotain? 23 00:04:30,899 --> 00:04:34,100 Sen pitäisi viedä meidät lähimpään kerrokseen. 24 00:04:42,399 --> 00:04:44,200 Mitä tapahtuu? 25 00:04:47,000 --> 00:04:48,300 Line on kuollut. 26 00:04:51,600 --> 00:04:53,700 - Mikä hätänä? - Ovet eivät aukea. 27 00:04:53,800 --> 00:04:56,600 - Entä ne takaosassa? - Myös lukittu. 28 00:04:56,700 --> 00:04:59,501 Täällä ei ole tulta! Ei tulipaloa! 29 00:05:01,001 --> 00:05:03,901 - Koodi ei toimi! - Ei tulta! 30 00:05:04,001 --> 00:05:06,300 - Mikä sinua vaivaa? - Ovi ei aukea! 31 00:05:06,400 --> 00:05:07,800 Ja tämä vesi ei ole menossa minnekään. 32 00:05:07,900 --> 00:05:10,301 - Mitä? - Se on suljettu huone. 33 00:05:10,401 --> 00:05:13,601 - Auta minua oven kanssa! - Voi vittu ovet! 34 00:05:21,701 --> 00:05:26,002 Meidän täytyy päästä pois täältä. Mitä tapahtuu? 35 00:05:26,102 --> 00:05:29,502 Onko tätä tapahtunut aiemmin? Meidän täytyy päästä pois täältä. 36 00:05:29,602 --> 00:05:31,302 - Meidän täytyy päästä pois täältä! - Ota rauhallisesti. 37 00:05:31,402 --> 00:05:33,501 - Ota rauhallisesti! - Hiljaa! 38 00:05:37,602 --> 00:05:39,202 Mikä se on? 39 00:05:54,103 --> 00:05:55,903 Voi luoja. 40 00:06:26,905 --> 00:06:27,905 Halon! 41 00:06:32,404 --> 00:06:34,305 Lopeta! 42 00:06:35,105 --> 00:06:37,605 Lopeta! Stop! 43 00:06:40,505 --> 00:06:42,106 Auttaa! 44 00:07:13,907 --> 00:07:15,607 Anna minun nähdä. 45 00:07:20,807 --> 00:07:24,608 Meidän on lähdettävä täältä. Meidän on poistuttava tästä rakennuksesta! 46 00:07:24,708 --> 00:07:26,108 Tässä, auta minua. 47 00:07:27,908 --> 00:07:31,107 Siihen asti he menevät. He ovat jääneet kiinni jostain. 48 00:07:31,207 --> 00:07:35,208 Se on tarpeeksi leveä. Voin puristaa läpi. Saan apua. 49 00:07:42,009 --> 00:07:44,808 Olen jumissa. Sinun täytyy työntää. 50 00:07:45,908 --> 00:07:47,308 Siinä se. 51 00:07:47,408 --> 00:07:48,708 Vähän enemmän. 52 00:07:50,809 --> 00:07:52,009 Mikä se oli? 53 00:07:53,609 --> 00:07:57,309 Voi Kristus! Se on jarrut! Pois! 54 00:07:57,409 --> 00:07:59,809 - En voi liikkua! - Meidän täytyy päästä pois täältä! 55 00:08:08,510 --> 00:08:09,810 Työnnä hänet pois tieltä! 56 00:08:09,910 --> 00:08:11,710 Vedä minut takaisin sisään! 57 00:08:12,410 --> 00:08:13,809 Vedä minut takaisin sisään! 58 00:11:44,320 --> 00:11:45,720 Hei? 59 00:13:03,523 --> 00:13:05,224 - Kuka sinä olet? - Liiku! 60 00:13:05,324 --> 00:13:06,724 Älä koske minuun! Stop! 61 00:13:06,824 --> 00:13:08,324 - Pois minusta! - Alas! 62 00:13:20,824 --> 00:13:22,825 Mitä sinä teet? Olen poliisi! 63 00:13:24,125 --> 00:13:26,125 Sanoin, että olen poliisi! 64 00:13:32,325 --> 00:13:34,225 Murtat käteni! 65 00:13:41,826 --> 00:13:42,726 Raportoi. 66 00:13:46,326 --> 00:13:48,026 Ilmoita nyt. 67 00:13:48,126 --> 00:13:49,626 Mitä? 68 00:13:51,026 --> 00:13:52,926 Haluan raporttisi, sotilas. 69 00:13:53,026 --> 00:13:55,026 En tiedä mistä puhut. 70 00:13:55,126 --> 00:13:58,527 Sir, talo on ensisijainen puolustus on aktivoitu. 71 00:13:58,627 --> 00:14:01,226 Hän todennäköisesti kärsii edelleen sivuvaikutuksia. 72 00:14:01,326 --> 00:14:02,726 Mitä sinä teet kanssamme? 73 00:14:02,826 --> 00:14:04,527 Entä poliisi? 74 00:14:04,627 --> 00:14:08,027 Matthew Addison. En saa ottelua. 75 00:14:08,127 --> 00:14:09,627 Kuka sinä olet? 76 00:14:09,727 --> 00:14:13,028 Siirsin juuri. He luultavasti minua ei ole vielä tiedossa. 77 00:14:13,128 --> 00:14:15,128 Paikalliset ovat tehottomia. Se on mahdollista. 78 00:14:15,228 --> 00:14:17,327 Pitäisikö minun turvata hänet tänne? 79 00:14:21,428 --> 00:14:23,728 Ei. Otamme hänet mukaan. 80 00:14:25,528 --> 00:14:27,428 Et voi tehdä tätä! 81 00:14:30,428 --> 00:14:31,628 Puhalla minua. 82 00:14:34,028 --> 00:14:35,728 Valmistautuminen pesään pääsyyn. 83 00:15:43,931 --> 00:15:45,131 Virta on poissa. 84 00:15:45,231 --> 00:15:47,732 - Joten korjaa se. - Olen siinä. 85 00:16:44,334 --> 00:16:46,435 Oletko jo valmis? 86 00:16:46,535 --> 00:16:47,635 Hyppyinen. 87 00:16:59,835 --> 00:17:01,735 Pysy selvänä! 88 00:17:31,537 --> 00:17:34,037 - Onko sinulla ongelma? - Millainen tuo ovi on? 89 00:17:34,137 --> 00:17:36,437 - Se on sinetöity. - Anna minun. 90 00:17:52,038 --> 00:17:52,938 Hyppyinen? 91 00:18:25,339 --> 00:18:29,340 Makaa hiljaa. Makaa hiljaa! 92 00:18:29,440 --> 00:18:33,340 Katso tätä valoa. Seuraa sitä. 93 00:18:36,241 --> 00:18:38,940 - Kuinka monta sormea ​​pidän pystyssä? - Kolme. 94 00:18:39,040 --> 00:18:40,140 Hyvä. 95 00:18:40,240 --> 00:18:42,140 Kerro nyt nimesi. 96 00:18:47,441 --> 00:18:49,241 En tiedä. 97 00:18:49,341 --> 00:18:53,141 Hän voi hyvin. Muistin menetys, aivan kuten se toinenkin. 98 00:19:33,143 --> 00:19:35,142 Avataan se ovi. 99 00:19:57,044 --> 00:19:59,244 Kuuntele minua. Haluan tietää keitä te ihmiset olette... 100 00:19:59,344 --> 00:20:01,745 ja haluan tietää mitä täällä tapahtuu. 101 00:20:03,844 --> 00:20:05,144 Nyt! 102 00:20:07,444 --> 00:20:09,344 Sinulla ja minulla on sama työnantaja. 103 00:20:09,444 --> 00:20:11,545 Me kaikki työskentelemme Umbrella Corporationille. 104 00:20:11,645 --> 00:20:14,845 Kartano yllämme is an emergency entrance to the Hive. 105 00:20:14,945 --> 00:20:19,245 You are security operatives placed there to protect that entrance. 106 00:20:19,345 --> 00:20:20,945 Entä tämä? 107 00:20:21,845 --> 00:20:23,745 Avioliittosi on väärennös. 108 00:20:23,845 --> 00:20:27,146 Vain osa kansistasi to protect the secrecy of the Hive. 109 00:20:27,246 --> 00:20:29,246 Ja mikä on Hive? 110 00:20:29,346 --> 00:20:30,846 Näytä heille. 111 00:20:32,845 --> 00:20:35,145 Accessing schematic of the Hive. 112 00:20:35,246 --> 00:20:37,746 Raccoon City, nearest urban center. 113 00:20:37,846 --> 00:20:39,746 The mansion where we found you... 114 00:20:39,846 --> 00:20:42,346 and through which we gained pääsy junaan... 115 00:20:42,446 --> 00:20:45,447 joka puolestaan toi meidät Hiveen. 116 00:20:47,047 --> 00:20:49,846 Itse Hive is located underground... 117 00:20:49,946 --> 00:20:52,847 syvällä katujen alla Raccoon Citystä. 118 00:20:54,547 --> 00:20:56,447 A top-secret research facility... 119 00:20:56,547 --> 00:20:59,147 omistuksessa ja käytössä by the Umbrella Corporation... 120 00:20:59,247 --> 00:21:04,047 the Hive houses over 500 technicians, scientists and support staff. 121 00:21:04,147 --> 00:21:07,147 They live and work underground. 122 00:21:07,247 --> 00:21:09,948 Heidän tutkimuksensa is of the highest importance. 123 00:21:10,048 --> 00:21:12,148 Its nature is classified. 124 00:21:13,548 --> 00:21:16,947 Sijaintimme kartalla is indicated by heat signature. 125 00:21:30,748 --> 00:21:33,348 Miksi en muista mitään? 126 00:21:33,448 --> 00:21:35,349 Hivellä on omansa puolustusmekanismit... 127 00:21:35,449 --> 00:21:37,249 kaikki tietokoneohjattu. 128 00:21:38,449 --> 00:21:40,949 A nerve gas was released taloon. 129 00:21:44,550 --> 00:21:46,449 Primary effect of the gas-- 130 00:21:46,549 --> 00:21:49,449 complete unconsciousness lasting anything up to four hours. 131 00:21:49,549 --> 00:21:53,150 Secondary effects are varied, but can include acute memory loss. 132 00:21:53,250 --> 00:21:55,150 - Kuinka kauan? - Subjective. 133 00:21:55,250 --> 00:21:57,150 An hour, day, week. 134 00:21:57,250 --> 00:21:59,549 So you're saying this place was attacked? 135 00:21:59,649 --> 00:22:02,950 I'm afraid things are a little more complicated than that. 136 00:22:04,450 --> 00:22:07,150 Sir! We've breached the Hive. 137 00:22:17,050 --> 00:22:18,851 J.D. 138 00:22:46,252 --> 00:22:47,452 Selvä. 139 00:23:00,053 --> 00:23:02,153 Halon content has dissipated. 140 00:23:21,354 --> 00:23:25,054 Makes it easier to work underground, luulla, että siellä on näkymä. 141 00:23:46,055 --> 00:23:48,655 Looks like we're taking the stairs. 142 00:23:59,055 --> 00:24:01,856 - Tila. - Red Queen is locked onto us. 143 00:24:01,956 --> 00:24:03,856 She knows that we're here. 144 00:24:05,356 --> 00:24:06,756 Kuka on punainen kuningatar? 145 00:24:06,856 --> 00:24:08,757 Huippumoderni tekoälyä. 146 00:24:08,857 --> 00:24:11,756 Hän on tietokone joka ohjaa Hiveä. 147 00:24:25,457 --> 00:24:28,357 This is gonna slow us down. 148 00:24:28,457 --> 00:24:31,857 Reittimme kuningattareen takes us straight through these labs. 149 00:24:31,957 --> 00:24:35,158 Rain, J.D., katso kuinka huonosti tulva on. 150 00:24:35,258 --> 00:24:37,658 Kaplan, etsi meidät vaihtoehtoinen reitti. 151 00:24:40,957 --> 00:24:42,158 Mitä täällä tapahtui? 152 00:24:46,858 --> 00:24:49,258 Viisi tuntia sitten, Red Queen went homicidal. 153 00:24:49,358 --> 00:24:51,359 Sinetöi pesän ja tappoi kaikki täällä. 154 00:24:51,459 --> 00:24:53,658 -Jeesus. - Kun tajusimme mitä oli tapahtumassa... 155 00:24:53,758 --> 00:24:55,958 tiimini lähetettiin sulkeakseen hänet. 156 00:24:56,058 --> 00:24:57,358 Miksi hän teki sen? 157 00:24:57,458 --> 00:25:00,059 Että emme tiedä. 158 00:25:00,159 --> 00:25:03,259 Mutta ulkopuolinen häiriö on mahdollisuus. 159 00:25:03,359 --> 00:25:04,659 Jeesus! 160 00:25:18,760 --> 00:25:21,460 Hei. Oletko kunnossa? 161 00:25:26,160 --> 00:25:27,560 - Tässä. - Ei. 162 00:25:27,660 --> 00:25:29,060 - Olen kunnossa. - Ole hyvä ja tule. 163 00:25:29,160 --> 00:25:30,560 Täällä on kylmä. 164 00:25:39,660 --> 00:25:40,960 Oletko sinä... 165 00:25:43,561 --> 00:25:48,961 Muistatko mitään ennen tätä? 166 00:25:51,961 --> 00:25:55,161 Ei mitään ennen junaa. 167 00:25:57,161 --> 00:25:58,862 Ja sinä? 168 00:26:00,262 --> 00:26:03,162 Ei mitään. 169 00:26:04,362 --> 00:26:07,162 Löysin vaihtoehtoisen reitin, mutta se maksaa meille aikaa. 170 00:26:07,262 --> 00:26:10,862 Tuplaamme takaisin, leikkaa ruokasalin B läpi... 171 00:26:10,962 --> 00:26:12,762 sitten ollaan oikeilla jäljillä. 172 00:26:27,763 --> 00:26:30,963 Sir, älä mene. Koko taso on tulvinut. 173 00:26:31,063 --> 00:26:33,664 Hyvä on, olemme aikataulusta jäljessä. 174 00:26:33,764 --> 00:26:35,863 Joten siirretään se. 175 00:26:41,464 --> 00:26:42,864 Tule. 176 00:26:49,764 --> 00:26:51,764 Köyhät paskiaiset. 177 00:27:39,066 --> 00:27:40,867 Ruokasali B. 178 00:27:40,967 --> 00:27:43,367 Näin se lukee kartalla. 179 00:27:43,467 --> 00:27:45,667 Ehkä luet väärin. 180 00:27:45,767 --> 00:27:49,267 Ehkä yhtiön pitää täällä muutamia salaisuuksia. 181 00:27:49,367 --> 00:27:50,967 Jotain mitä sinä olet ei tainnut nähdä. 182 00:27:52,067 --> 00:27:55,367 J.D., sinä ja Rain pidätte vankina tänne ja varmista uloskäynti. 183 00:27:55,467 --> 00:27:58,368 Sir, halonitasot niitä ei ole tässä huoneessa. 184 00:27:58,468 --> 00:28:00,868 Luulen, että järjestelmä toimi väärin. 185 00:28:00,968 --> 00:28:03,367 Kunnossa. Eloonjääneitä saattaa olla. 186 00:28:03,467 --> 00:28:05,467 Anna minulle hakulinja, mutta pidä se tiukkana. 187 00:28:09,368 --> 00:28:10,768 Siirrä se. 188 00:29:01,970 --> 00:29:05,470 - Sanoin, että pidä se tiukasti. - Anteeksi. 189 00:29:07,671 --> 00:29:10,971 En ole varma, haluanko muistaa mitä täällä tapahtui. 190 00:29:14,772 --> 00:29:16,671 En syytä sinua. 191 00:29:16,771 --> 00:29:19,671 Mitä he pitävät näissä asioissa? 192 00:29:19,771 --> 00:29:22,071 Mistä tiedän? 193 00:29:46,872 --> 00:29:48,573 Mikä kestää niin kauan? 194 00:29:48,673 --> 00:29:53,073 Red Queenin puolustukset ovat paikoillaan. Hän tekee siitä vaikeaa. 195 00:29:57,374 --> 00:29:58,673 Pakkaa se. 196 00:30:11,574 --> 00:30:13,373 Pysy täällä. 197 00:30:46,675 --> 00:30:49,976 Valot ovat automatisoituja. Ei mitään hätää. 198 00:31:09,577 --> 00:31:11,676 - Lähetin paikallaan. - Roger. 199 00:31:11,776 --> 00:31:13,877 Ohitustien ajaminen. 200 00:31:33,278 --> 00:31:35,178 Matti. 201 00:31:43,978 --> 00:31:45,178 Siirrä ylös. 202 00:31:50,179 --> 00:31:54,179 - Mikä se on? - Se sulkee kuningattaren. 203 00:31:54,279 --> 00:31:56,179 Tarjoaa massiivisen sähkövaraus. 204 00:31:56,279 --> 00:31:58,379 Sekoilee keskuskonetta ja pakottaa sen käynnistymään uudelleen. 205 00:32:08,180 --> 00:32:11,079 Jonkinlainen lepotila puolustusmekanismi. 206 00:32:11,179 --> 00:32:12,880 - Oven avaaminen katkaisi sen. - Laita se takaisin nukkumaan. 207 00:32:12,980 --> 00:32:14,280 Työskentelee sen parissa. 208 00:32:17,280 --> 00:32:20,380 - Avaisitko sen oven nyt, kiitos? - Yritän. 209 00:32:20,480 --> 00:32:23,380 Pitäkää asentonne. Pysykää kaikki rauhallisina. 210 00:32:23,480 --> 00:32:24,980 Mikä se on? 211 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 - Kaplan, nopeasti! - Meidän täytyy saada heidät pois sieltä! 212 00:32:28,380 --> 00:32:30,781 - Kaplan, sinun on kiire! - Tule! 213 00:32:31,781 --> 00:32:33,281 Alas! Tule alas! 214 00:32:34,781 --> 00:32:37,781 - Varo! Jokin tappaa heidät! -Jeesus! Tule, mies. 215 00:32:37,881 --> 00:32:39,281 Älä tee tätä minulle! 216 00:32:40,581 --> 00:32:42,481 Lääkintämies! Lääkintämies! 217 00:32:51,482 --> 00:32:53,181 - Avaa ovi! - Avaa tämä ovi! 218 00:32:53,281 --> 00:32:55,482 - Yritän. - Pysy tietoisena. 219 00:32:55,582 --> 00:32:57,582 Olet shokissa. Pysy hereillä! 220 00:32:58,482 --> 00:33:01,582 - Olen melkein perillä. - Sir! Se tulee takaisin! 221 00:33:01,682 --> 00:33:03,182 - Avaa ovi! - Yritän! 222 00:33:03,282 --> 00:33:04,483 No yritä kovemmin! 223 00:33:05,183 --> 00:33:06,483 Se tulee takaisin! 224 00:33:15,783 --> 00:33:17,583 Voi luoja! 225 00:33:17,683 --> 00:33:20,183 -Tee se vain! - Olen melkein perillä. 226 00:33:20,283 --> 00:33:21,783 Tule! 227 00:33:24,183 --> 00:33:25,683 - Vittu! - Selvä. 228 00:33:51,084 --> 00:33:52,884 Kunnossa. 229 00:33:52,984 --> 00:33:54,484 Tehdään se. 230 00:33:55,985 --> 00:33:57,185 Tee mitä? 231 00:33:57,285 --> 00:33:59,485 Meidän on suoritettava tehtävä. 232 00:33:59,585 --> 00:34:01,585 Ei ole mitään keinoa Menen sinne alas. 233 00:34:02,985 --> 00:34:04,985 Hänen puolustuskykynsä on alhainen. 234 00:34:05,085 --> 00:34:07,085 D�j� vu, kukaan? 235 00:35:09,288 --> 00:35:10,788 Jatka. 236 00:35:45,391 --> 00:35:46,990 Auta minua. 237 00:36:01,790 --> 00:36:04,691 Pois! Pois! Et voi olla täällä. 238 00:36:04,791 --> 00:36:06,591 Älä kuuntele mihin tahansa hän sanoo. 239 00:36:06,691 --> 00:36:08,891 Hän on holografi punaisen kuningattaren edustus. 240 00:36:08,991 --> 00:36:10,491 Sinun täytyy päästä ulos! 241 00:36:10,591 --> 00:36:12,792 Sen jälkeen mallinnettu pääohjelmoijan tytär. 242 00:36:12,892 --> 00:36:14,992 Hän yrittää pettää meidät, hämmentää meitä. 243 00:36:15,092 --> 00:36:19,592 En neuvoisi tätä. Minun poistaminen käytöstä johtaa ensisijaisen tehon menetykseen. 244 00:36:19,692 --> 00:36:22,892 Hän sanoo mitä tahansa estääkseen meidät sulkemasta häntä. 245 00:36:22,992 --> 00:36:25,292 rukoilen sinua. 246 00:36:25,392 --> 00:36:28,893 - Pyydä pois. - Ole kiltti? 247 00:36:30,592 --> 00:36:32,092 Ole hyvä? 248 00:36:33,192 --> 00:36:36,092 Te kaikki kuolette tänne. 249 00:37:36,496 --> 00:37:40,296 Tämä pulssi pakottaa katkaisijan sammutti keskuskoneensa 30 sekunniksi. 250 00:37:41,096 --> 00:37:43,495 Sen jälkeen, jos minulla ei ole hänen levynsä, hän voi käynnistyä uudelleen. 251 00:37:53,497 --> 00:37:55,197 He ovat myöhässä. 252 00:38:03,997 --> 00:38:05,497 Olen siinä. 253 00:38:53,200 --> 00:38:55,899 J.D., meillä on selviytyjä! 254 00:38:55,999 --> 00:38:58,099 Ei hätää. Olemme täällä auttamassa. 255 00:39:00,199 --> 00:39:02,200 Näytät olevan tosissaan... 256 00:39:05,900 --> 00:39:08,800 Pois minusta! Pois minusta! 257 00:39:10,600 --> 00:39:12,900 J.D., ota hänet pois minusta ennen kuin puukotan häntä perseeseen! 258 00:39:16,600 --> 00:39:18,301 Oletko kunnossa? 259 00:39:18,401 --> 00:39:22,701 Hän puri minua, mies. Hän otti palan puhtaaksi minusta. 260 00:39:24,300 --> 00:39:25,800 Pysy alhaalla. 261 00:39:26,801 --> 00:39:28,401 Varoitan sinua, pysy alhaalla! 262 00:39:28,501 --> 00:39:29,601 Hän on hullu. 263 00:39:32,501 --> 00:39:34,101 Tule lähemmäs, niin ammun. 264 00:39:36,002 --> 00:39:37,402 Tarkoitan sitä! 265 00:39:39,501 --> 00:39:40,701 Helvetti sinua. 266 00:40:00,502 --> 00:40:04,803 Ammuin häntä viisi kertaa. Miten hän vielä seisoi? 267 00:40:04,903 --> 00:40:06,903 Narttu ei seiso nyt. 268 00:40:11,603 --> 00:40:15,303 - Mitä kaikkea ammunta oli? - Löysimme eloonjääneen. 269 00:40:15,403 --> 00:40:19,704 - Ja ampuit hänet? - Hän oli hulluna. Hän puri minua. 270 00:40:21,104 --> 00:40:23,503 Hän on poissa. Hän on poissa! 271 00:40:25,003 --> 00:40:26,304 Se on paskaa! 272 00:40:26,404 --> 00:40:29,104 Hän putosi tähän, mutta hän on poissa! 273 00:40:31,004 --> 00:40:32,904 Katso, katso tätä. 274 00:40:33,004 --> 00:40:35,505 Siellä on verta, mutta se ei ole paljon. 275 00:40:37,004 --> 00:40:39,204 Näyttää siltä, ​​että se on koaguloitunut. 276 00:40:40,604 --> 00:40:43,205 - Joo. - Se ei ole mahdollista. 277 00:40:43,305 --> 00:40:44,405 Miksi ei? 278 00:40:46,205 --> 00:40:49,605 Koska veri ei tee sitä siihen asti kun olet kuollut. 279 00:40:49,705 --> 00:40:51,404 Voimmeko mennä nyt? 280 00:40:51,504 --> 00:40:55,005 Emme ole menossa minnekään kunnes muu joukkue tulee tänne. 281 00:40:59,305 --> 00:41:03,806 - Kukaan muu ei ole tulossa. - Mitä vittua sinä puhut? 282 00:41:03,906 --> 00:41:05,306 Odota. 283 00:41:06,905 --> 00:41:08,305 Hiljainen. 284 00:41:43,308 --> 00:41:44,908 Vittu! 285 00:41:45,008 --> 00:41:47,608 Älä tule lähemmäksi! He ovat takanamme. 286 00:41:47,708 --> 00:41:50,007 Jeesus! 287 00:41:51,908 --> 00:41:53,108 Niitä on kaikkialla. 288 00:41:53,808 --> 00:41:56,208 Niitä on kaikkialla. He ovat kaikkialla ympärillämme. 289 00:42:19,309 --> 00:42:21,209 Sanoin, että pysy takaisin! 290 00:42:30,210 --> 00:42:32,210 Miksi he eivät kuole? 291 00:42:40,710 --> 00:42:43,811 Varo tankkia! Tankki! 292 00:42:51,311 --> 00:42:53,211 - Mennään! - Pidä kiirettä! 293 00:42:53,311 --> 00:42:55,011 - Odota! - Tule, mennään! 294 00:42:55,111 --> 00:42:56,911 - Liiku! - Jatka liikettä! Tule! 295 00:43:01,711 --> 00:43:03,011 Liikkua! 296 00:43:15,512 --> 00:43:17,212 Voin auttaa sinua saamaan viruksen. 297 00:43:17,312 --> 00:43:21,312 Minulla on pääsy turvakoodeihin, valvontasuunnitelmat, työt. 298 00:43:39,313 --> 00:43:41,113 Paska! 299 00:43:47,913 --> 00:43:50,514 - Menetimme muut! - Jatka liikettä! 300 00:43:59,215 --> 00:44:01,514 - Odotitko? - En tiennyt koodia. 301 00:44:01,614 --> 00:44:03,314 Tule, tule. 302 00:44:03,414 --> 00:44:05,114 - Vittu! - Tule. 303 00:44:19,415 --> 00:44:20,715 - Tule. - Pidä kiirettä. 304 00:44:20,815 --> 00:44:22,615 - Tule, mies. - Vittu! 305 00:44:24,115 --> 00:44:26,016 - Mikä kestää niin kauan? - Yritän! 306 00:44:43,716 --> 00:44:44,716 Tule. 307 00:44:47,716 --> 00:44:49,616 - Liiku! Mikä on koodi? - Pidä kiirettä! 308 00:44:49,716 --> 00:44:51,317 Ammukset ovat loppumassa! 309 00:44:51,417 --> 00:44:54,117 Nolla, neljä, kolme, kaksi-- Ei, viisi! 310 00:44:54,217 --> 00:44:56,917 - Mitä? - Nolla, neljä, kolme-- 311 00:44:57,017 --> 00:44:59,117 - Mikä koodi on? - Nolla, neljä... 312 00:44:59,217 --> 00:45:01,817 nolla, kolme, yksi... 313 00:45:01,917 --> 00:45:03,817 yhdeksän, kuusi, viisi. 314 00:45:04,517 --> 00:45:07,618 - Saitko sen? - Näetkö kuinka helppoa se oli? 315 00:45:08,818 --> 00:45:10,318 - Vittu! -J.D., ei! 316 00:45:13,717 --> 00:45:15,818 Tartu käteeni, mies! Tule! 317 00:45:15,918 --> 00:45:18,118 Älä päästä irti! 318 00:45:26,719 --> 00:45:29,418 -J.D.! - Sadetta! 319 00:46:18,321 --> 00:46:21,321 Missä ruumiit ovat? Minne he menivät? 320 00:46:21,421 --> 00:46:22,321 Vittu! 321 00:46:25,621 --> 00:46:28,121 Mitä ne ovatkaan, niitä on siellä liikaa. 322 00:46:28,221 --> 00:46:32,022 Mitä ne ovatkaan? On aika selvää mitä ne ovat. 323 00:46:32,122 --> 00:46:35,722 Laboratoriotakit, merkit. Ne ihmiset olivat täällä töissä! 324 00:46:35,822 --> 00:46:38,222 Kaikki täällä työskentelevät ihmiset ovat kuolleet. 325 00:46:38,322 --> 00:46:41,222 No, se ei estä heitä kävelemällä ympäriinsä. 326 00:46:41,322 --> 00:46:44,922 No mistä ne tulivat? Miksi emme nähneet heitä matkalla sisään? 327 00:46:45,022 --> 00:46:47,622 Kun katkaiset virran, avasit ovet. 328 00:46:47,722 --> 00:46:49,123 Päästit heidät ulos. 329 00:46:59,423 --> 00:47:01,923 Emme koskaan selviä pintaan. 330 00:49:03,129 --> 00:49:05,229 Olette turvallisuustyöntekijöitä. 331 00:49:05,329 --> 00:49:08,229 Turvahenkilöstö sijoitettiin sinne suojella sitä sisäänkäyntiä. 332 00:52:04,038 --> 00:52:07,738 Minulla on yksi housuissa ja ylimääräinen mag. 333 00:52:34,239 --> 00:52:35,439 Lisa? 334 00:53:02,840 --> 00:53:04,941 Voin auttaa sinua saamaan viruksen. 335 00:53:05,041 --> 00:53:09,041 Minulla on pääsy turvakoodeihin, valvontasuunnitelmat, työt. 336 00:53:09,341 --> 00:53:11,040 Mutta? 337 00:53:11,140 --> 00:53:13,141 - Mutta siitä tulee hinta. - Nimeä se. 338 00:53:20,942 --> 00:53:24,042 - Kuka hän oli? - Siskoni. 339 00:53:32,042 --> 00:53:36,442 Yritykset, kuten Umbrella luulevat olevansa lain yläpuolella. 340 00:53:38,043 --> 00:53:39,943 Mutta he eivät ole. 341 00:53:43,642 --> 00:53:46,843 Niitä on satoja tuhansia meistä jotka ajattelemme samoin... 342 00:53:46,943 --> 00:53:48,843 kaikkialla maailmassa. 343 00:53:51,843 --> 00:53:54,344 Jotkut meistä antavat tietoa... 344 00:53:55,243 --> 00:53:58,243 muut antavat tukensa. 345 00:53:58,343 --> 00:54:01,643 Jotkut toimivat suoremmin. 346 00:54:01,743 --> 00:54:03,444 Kuten sinä. 347 00:54:05,444 --> 00:54:07,444 Jos ystäväsi olisivat olleet vähän perusteellisemmin... 348 00:54:07,544 --> 00:54:10,143 he olisivat nähneet suoraan väärän henkilötunnukseni kautta. 349 00:54:12,644 --> 00:54:14,944 Sitten kaikki punaiset liput olisi mennyt pois... 350 00:54:15,044 --> 00:54:19,044 Quantico, NSA, ViCAP, kaikki loput. 351 00:54:20,345 --> 00:54:23,445 Ei ole mitään keinoa Olisin voinut soluttautua Hiveen. 352 00:54:24,744 --> 00:54:26,744 Joten lähetit sisaresi. 353 00:54:30,845 --> 00:54:33,045 Tarvitsimme jotain konkreettista. 354 00:54:33,145 --> 00:54:36,045 Mitä tahansa Umbrellan paljastamista lehdistölle. 355 00:54:36,145 --> 00:54:39,045 Todiste tutkimuksesta sitä täällä alhaalla tapahtui. 356 00:54:39,845 --> 00:54:41,745 Millainen tutkimus? 357 00:54:41,845 --> 00:54:43,745 Laiton laji. 358 00:54:45,346 --> 00:54:46,546 Geneettinen. 359 00:54:47,946 --> 00:54:49,446 Viraalinen. 360 00:54:53,045 --> 00:54:54,746 Siskoni aikoi salakuljettaa ulos... 361 00:54:54,846 --> 00:54:57,646 näyte viruksesta he olivat kehittymässä. 362 00:55:00,846 --> 00:55:03,347 Joten kuinka hän oli selviääkö täältä? 363 00:55:03,447 --> 00:55:08,246 Hänellä oli yhteys pesässä, joku, jota en ole koskaan tavannut. 364 00:55:08,346 --> 00:55:13,247 Heillä oli pääsy turvakoodeihin, valvonta, kaikki mitä hän tarvitsi. 365 00:55:13,347 --> 00:55:15,647 Joten miksi hän ei selvinnyt? 366 00:55:17,647 --> 00:55:19,348 Ehkä hän luotti väärä henkilö. 367 00:55:21,248 --> 00:55:23,447 Ehkä he asettivat hänet. 368 00:55:23,547 --> 00:55:26,047 Piti viruksen itselleen. 369 00:55:27,848 --> 00:55:31,348 Tiedätkö kuinka paljon T-virus kannattaako avoimilla markkinoilla? 370 00:55:32,948 --> 00:55:36,147 - Mitä, kaiken tämän arvoista? - Joo. 371 00:55:36,248 --> 00:55:38,448 Jollekin. 372 00:55:45,649 --> 00:55:47,149 Älä ammu! Älä ammu! 373 00:55:47,249 --> 00:55:50,548 - Sulje se ovi! - He ovat takanamme! 374 00:55:53,248 --> 00:55:54,849 Pois! Pois! 375 00:55:54,949 --> 00:55:56,249 Lopeta! 376 00:55:58,349 --> 00:56:00,649 Paskiainen! 377 00:56:00,749 --> 00:56:03,750 - Oletko kunnossa? - Joo. 378 00:56:03,850 --> 00:56:06,749 Aivan takanamme. Entä tämä ovi? 379 00:56:06,849 --> 00:56:11,250 - Hekin odottavat siellä. - Ja siihen suuntaan? 380 00:56:11,350 --> 00:56:14,850 Se on umpikuja. Ei ole mitään keinoa ulos kuningattaren kammiosta. 381 00:56:14,950 --> 00:56:16,150 Joten odotellaan. 382 00:56:16,250 --> 00:56:20,150 Jos joku ei kuule sinusta, he lähettävät varmuuskopion tai jotain. 383 00:56:20,250 --> 00:56:21,350 Eikö? 384 00:56:24,950 --> 00:56:26,850 Mitä? Mikä hätänä? 385 00:56:28,251 --> 00:56:30,351 Meillä ei ole paljon aikaa. 386 00:56:30,451 --> 00:56:32,351 Tiedät nuo räjähdysovet ohitimme... 387 00:56:32,451 --> 00:56:34,450 matkalla kartanosta sisään? 388 00:56:34,550 --> 00:56:36,451 Ne sulkeutuvat vajaassa tunnissa. 389 00:56:37,551 --> 00:56:40,651 Jos emme ole pois täältä siihen mennessä, emme pääse ulos. 390 00:56:40,751 --> 00:56:44,051 Mitä sinä puhut? He eivät voi vain haudata meitä elävinä tänne. 391 00:56:48,152 --> 00:56:52,051 Sisältää tapahtuman on ainoa epäonnistunut suunnitelma, joka heillä oli... 392 00:56:53,352 --> 00:56:55,352 mahdollista saastumista vastaan. 393 00:56:57,952 --> 00:57:01,653 Ja sinä kerrot meille tämän vain nyt, kun olemme loukussa... 394 00:57:01,753 --> 00:57:03,652 puoli mailia maan alla? 395 00:57:03,752 --> 00:57:06,452 Meidän on löydettävä keino pois tästä huoneesta. 396 00:57:08,652 --> 00:57:09,752 Mitä sinä teet? 397 00:57:13,853 --> 00:57:16,753 - Minne viet ne? - Käännän hänet takaisin. 398 00:57:16,853 --> 00:57:19,753 - Se ei ole hyvä idea. - Hän tietää tien pois täältä. 399 00:57:25,353 --> 00:57:27,054 Tuo murhaaja narttu tappoi tiimini. 400 00:57:27,154 --> 00:57:30,254 Tuo murhaaja narttu saattaa olla ainoa tiemme pois täältä. 401 00:57:30,354 --> 00:57:34,353 Ottaen huomioon sen, miten häntä kohdellaan, Olen varma, että hän auttaa meitä mielellään. 402 00:57:34,553 --> 00:57:36,654 Tuo katkaisija puhuit. 403 00:57:36,754 --> 00:57:38,254 - Voitko ohittaa sen? - Joo. 404 00:57:38,354 --> 00:57:39,754 Joten tee se. 405 00:57:46,455 --> 00:57:48,754 Hyvä on, katkaisija on poistettu käytöstä. 406 00:57:48,854 --> 00:57:52,355 Tällä kertaa jos painan kytkintä, hän ei pysty sulkemaan. 407 00:57:52,455 --> 00:57:53,755 Hän paistaa. 408 00:57:57,455 --> 00:57:59,355 Kaplan? 409 00:57:59,455 --> 00:58:01,455 Alkuveloitus on täytynyt vahingoittaa hänen levyjään. 410 00:58:01,555 --> 00:58:03,055 Ah, siinä olet. 411 00:58:03,955 --> 00:58:07,155 Asioita, kerään, ovat menneet käsistä. 412 00:58:07,255 --> 00:58:10,756 Anna minulle se vitun kytkin heti. Paistan perseesi. 413 00:58:10,856 --> 00:58:12,956 Varoitin sinua, eikö niin? 414 00:58:13,056 --> 00:58:15,256 Kerro meille mitä täällä tapahtuu. 415 00:58:15,356 --> 00:58:17,355 Tutkimus ja kehitys. 416 00:58:17,455 --> 00:58:19,156 Entä T-virus? 417 00:58:19,256 --> 00:58:22,656 T-virus oli suuri lääketieteellinen läpimurto... 418 00:58:22,756 --> 00:58:28,257 vaikka sillä selvästi myös oli erittäin kannattavia sotilassovelluksia. 419 00:58:28,357 --> 00:58:30,256 Miten se selittää ne asiat siellä? 420 00:58:30,356 --> 00:58:33,456 Jopa kuolemassa ihmiskeho on edelleen aktiivinen. 421 00:58:33,556 --> 00:58:35,557 Hiukset ja kynnet jatkaa kasvuaan. 422 00:58:36,257 --> 00:58:37,957 Uusia soluja syntyy... 423 00:58:38,057 --> 00:58:41,157 ja itse aivot pitää sisällään pienen sähkövarauksen... 424 00:58:41,257 --> 00:58:43,958 jonka häviäminen kestää kuukausia. 425 00:58:44,058 --> 00:58:46,657 T-virus tarjoaa valtavan tärähdyksen... 426 00:58:46,757 --> 00:58:48,657 sekä solujen kasvuun... 427 00:58:48,757 --> 00:58:51,657 ja noihin jäljiin sähköimpulsseja. 428 00:58:51,757 --> 00:58:53,558 yksinkertaisesti sanottuna... 429 00:58:53,658 --> 00:58:56,158 se elvyttää kehon. 430 00:58:56,258 --> 00:58:58,458 Herättääkö se kuolleet henkiin? 431 00:58:58,558 --> 00:59:00,157 Ei täysin. 432 00:59:00,257 --> 00:59:03,858 Aiheilla on yksinkertaisin moottoritoiminto. 433 00:59:03,958 --> 00:59:07,658 Ehkä pieni muisto. Käytännössä ei älykkyyttä. 434 00:59:07,758 --> 00:59:10,359 He ajavat impulssien alhaisin... 435 00:59:10,459 --> 00:59:12,759 perustarpeista. 436 00:59:12,859 --> 00:59:13,958 Mikä on? 437 00:59:14,058 --> 00:59:15,758 Tarve ruokkia. 438 00:59:20,859 --> 00:59:22,359 Kuinka tapat heidät? 439 00:59:22,459 --> 00:59:25,960 Selkärangan yläosan katkaisu tai suuri trauma aivoissa... 440 00:59:26,060 --> 00:59:28,959 ovat tehokkaimpia keinoja. 441 00:59:29,059 --> 00:59:31,759 Tarkoitatko ampumista päähän. 442 00:59:31,859 --> 00:59:33,759 Miksi tapoit kaikki täällä? 443 00:59:33,859 --> 00:59:37,560 T-virus pääsi karkuun ilmastointijärjestelmään... 444 00:59:37,660 --> 00:59:41,160 ja hallitsematon tartuntamalli alkoi. 445 00:59:41,260 --> 00:59:42,960 Virus on proteiininen... 446 00:59:43,060 --> 00:59:46,660 muuttumassa nesteestä ilmaan verensiirtoon... 447 00:59:46,760 --> 00:59:49,060 riippuen ympäristöstään. 448 00:59:49,160 --> 00:59:51,661 On melkein mahdotonta tappaa. 449 00:59:51,761 --> 00:59:54,761 En voinut sallia sitä paeta pesästä... 450 00:59:54,861 --> 00:59:57,760 joten otin askeleita. 451 00:59:58,560 --> 01:00:01,061 - Portaat. - Sinun täytyy ymmärtää. 452 01:00:01,161 --> 01:00:04,561 Ne, jotka saavat tartunnan, En voi antaa sinun lähteä. 453 01:00:04,661 --> 01:00:06,661 Oho. Emme ole saaneet tartuntaa. 454 01:00:06,761 --> 01:00:11,661 Vain yksi purema, yksi naarmu näistä olennoista riittää... 455 01:00:11,761 --> 01:00:15,361 ja sitten sinusta tulee yksi heistä. 456 01:00:16,361 --> 01:00:20,662 Järjestelmäni tarkistus osoittaa pääkäytön katkaisijani... 457 01:00:20,762 --> 01:00:22,862 on poistettu käytöstä. 458 01:00:22,962 --> 01:00:24,862 Saanko kysyä miksi? 459 01:00:24,962 --> 01:00:27,462 Vakuutus. Tarvitsemme tien pois täältä. 460 01:00:27,562 --> 01:00:30,462 Jos kieltäydyt auttamasta milloin tahansa, käännämme kytkintä. 461 01:00:30,562 --> 01:00:32,562 Ymmärtää? 462 01:00:43,063 --> 01:00:44,363 Sinun jälkeensi. 463 01:00:54,064 --> 01:00:56,063 Mikä helvetti tämä paikka on? 464 01:00:56,163 --> 01:00:57,363 Käyttötunnelit. 465 01:00:57,463 --> 01:01:00,864 Ne juoksevat Pesän alla vesi-, kaasu- ja sähkölinjoille. 466 01:01:14,064 --> 01:01:16,264 - Se on ollut täällä ennenkin. - Jatka liikkumista. 467 01:01:16,364 --> 01:01:19,165 -Kierrämme ympyrää. - Tämän reitin tietokone antoi meille. 468 01:01:19,265 --> 01:01:21,765 - Miksi kuuntelet häntä? - Riittää jo! 469 01:01:21,865 --> 01:01:25,465 Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin jatkaa matkaa koska ne asiat ovat takanamme. 470 01:01:32,265 --> 01:01:34,166 Se verkko ei kestä. Jatka liikkumista. 471 01:01:38,166 --> 01:01:41,065 Jeesus Kristus! Pidä kiinni! Niitä on liikaa! 472 01:01:44,066 --> 01:01:45,166 -Jeesus! - Vittu! 473 01:01:58,766 --> 01:02:01,267 Putkien päällä. Putkien päälle! 474 01:02:02,467 --> 01:02:03,567 Nopeasti kaikki! 475 01:02:04,767 --> 01:02:06,667 - Mennään! - Tule! On tie ylös! 476 01:02:06,767 --> 01:02:08,467 Varo! Pidä ne takaisin! 477 01:02:10,267 --> 01:02:12,267 Jatka ylös! Siirrä se! 478 01:02:16,568 --> 01:02:17,968 Paska. Kunnossa. 479 01:02:27,468 --> 01:02:32,068 Tule tänne! Niitä on liikaa! Tule! Mene, mene, mene! 480 01:02:32,168 --> 01:02:33,369 Jatka! 481 01:02:34,369 --> 01:02:36,469 Mennä! Mennä! Osaan hoitaa! 482 01:02:40,568 --> 01:02:41,569 Selvä! 483 01:03:19,471 --> 01:03:21,370 Sade? 484 01:03:21,470 --> 01:03:23,670 Sade. 485 01:03:23,770 --> 01:03:24,871 Mitä? 486 01:03:24,971 --> 01:03:27,771 Meidän on tehtävä jotain haavoistasi. 487 01:03:28,771 --> 01:03:30,271 Olen kunnossa. 488 01:03:31,971 --> 01:03:33,572 Sanoin, että olen kunnossa. 489 01:03:40,771 --> 01:03:43,072 Pidät siitä, eikö niin? Häh? 490 01:03:44,972 --> 01:03:47,372 Pidät siitä, miltä se maistuu, eikö niin? 491 01:03:49,471 --> 01:03:51,572 Kuten sen maku? 492 01:03:59,273 --> 01:04:00,673 Hän oli oikeassa. 493 01:04:04,072 --> 01:04:05,972 Me kaikki kuolemme tänne. 494 01:04:06,072 --> 01:04:08,773 Ei. Me lähdemme ulos. 495 01:04:08,873 --> 01:04:10,373 me kaikki. 496 01:04:53,975 --> 01:04:56,575 Kaplan, oletko kunnossa? 497 01:05:12,676 --> 01:05:14,276 Voi luoja! 498 01:05:24,277 --> 01:05:26,077 Pidä kiinni! 499 01:05:37,877 --> 01:05:40,578 - Auta häntä. - En voi. 500 01:05:41,578 --> 01:05:43,878 - Mitä sinä odotat? - En pysty keskittymään! 501 01:05:47,877 --> 01:05:48,978 En näe! 502 01:05:54,878 --> 01:05:57,679 - Kaplan, mene ylös! - Nouse ylös! 503 01:05:57,779 --> 01:06:00,078 Melkein sait sen. Jatka! 504 01:06:00,178 --> 01:06:02,878 - Tule! Tule! - Pystyt siihen! 505 01:06:04,478 --> 01:06:05,879 Sait sen! 506 01:06:05,979 --> 01:06:08,579 - Okei, Kaplan. - Pysy vain siellä! 507 01:06:08,679 --> 01:06:10,779 Odota. Tulemme hakemaan sinut. 508 01:06:10,879 --> 01:06:14,679 Katkaise tämä lanka ja heitä se hänelle. Sitten voimme mennä hakemaan hänet. 509 01:06:14,779 --> 01:06:16,179 Pidä kiinni! 510 01:06:22,079 --> 01:06:23,580 Se on onnea. 511 01:06:26,680 --> 01:06:27,980 Haluan sinun menevän. 512 01:06:33,580 --> 01:06:36,180 - Emme jätä sinua, Kaplan. - Kyllä, olet. 513 01:06:37,680 --> 01:06:40,481 Et voi tappaa heitä kaikkia. 514 01:06:40,581 --> 01:06:43,280 Ja minä en ole menossa minnekään. 515 01:06:43,380 --> 01:06:46,080 Haluan sinun menevän. Nyt! 516 01:06:46,180 --> 01:06:47,280 Ole hyvä. 517 01:06:47,380 --> 01:06:49,281 Tee se vain. 518 01:06:50,981 --> 01:06:53,181 Tee se nyt! 519 01:06:53,281 --> 01:06:54,581 Ole hyvä. 520 01:06:55,881 --> 01:06:57,282 Mennä! 521 01:07:25,083 --> 01:07:27,982 Sinun on tehtävä töitä ateriallesi! 522 01:07:59,684 --> 01:08:00,984 Tule. 523 01:08:10,085 --> 01:08:13,284 Anna kätesi. Ylös olkapääni yli. 524 01:08:13,385 --> 01:08:15,785 Valmis? Siinä mennään. 525 01:08:57,087 --> 01:08:59,087 Kun pääsen pois täältä... 526 01:09:00,487 --> 01:09:02,487 Luulen, että tulen leppoisiksi. 527 01:09:02,587 --> 01:09:06,088 Joo. Haluat ehkä siivoa ensin vähän. 528 01:09:14,788 --> 01:09:16,188 Hei, odota. 529 01:09:21,689 --> 01:09:23,088 Oletko kunnossa? 530 01:10:09,990 --> 01:10:12,891 Sininen virukselle. Vihreä virustorjuntaan. 531 01:10:17,791 --> 01:10:20,391 - Lääke on olemassa. - Mitä sinä puhut? 532 01:10:21,191 --> 01:10:22,791 Lääke on olemassa. 533 01:10:23,891 --> 01:10:26,291 Prosessi voidaan kääntää päinvastaiseksi. 534 01:10:27,691 --> 01:10:29,091 Lääke on olemassa! 535 01:10:29,191 --> 01:10:31,192 Kyllä sinä pärjäät! 536 01:10:32,092 --> 01:10:33,992 Aloin huolestua. 537 01:10:41,792 --> 01:10:44,192 Tämä on paikka he pitivät T-viruksen. 538 01:10:45,992 --> 01:10:47,893 Mistä tiedät tämän kaiken? 539 01:10:50,792 --> 01:10:52,692 Koska aioin varastaa sen. 540 01:10:55,893 --> 01:10:57,793 Olin siskosi yhteyshenkilö. 541 01:11:00,193 --> 01:11:02,293 - Sinä petit hänet. - En tiedä. 542 01:11:02,393 --> 01:11:05,293 - Sinä aiheutitte kaiken tämän. - En muista. 543 01:11:05,393 --> 01:11:06,893 Totuus. 544 01:11:06,993 --> 01:11:09,793 En muista totuutta. 545 01:11:43,395 --> 01:11:44,795 En ymmärrä! 546 01:11:48,095 --> 01:11:49,195 Se on poissa. 547 01:11:50,295 --> 01:11:51,695 Se ei ole siellä. 548 01:11:53,495 --> 01:11:54,996 En voi. 549 01:11:56,096 --> 01:11:57,396 En vain voi. 550 01:11:57,496 --> 01:11:58,996 Se on ohi. 551 01:12:07,596 --> 01:12:09,596 Voin auttaa sinua saamaan viruksen. 552 01:12:09,696 --> 01:12:13,297 Minulla on pääsy turvakoodeihin, valvontasuunnitelmat, työt. 553 01:12:14,697 --> 01:12:16,697 Mutta hinta tulee olemaan. 554 01:12:16,797 --> 01:12:18,796 Nimeä se. 555 01:12:18,896 --> 01:12:23,797 Sinun täytyy taata se minulle sinä kaadat tämän yrityksen. 556 01:12:41,698 --> 01:12:43,898 Spence? 557 01:13:02,599 --> 01:13:04,699 Kiitos. 558 01:13:14,600 --> 01:13:15,599 Spence? 559 01:13:40,701 --> 01:13:44,500 Pystymme silti selviämään täältä. Tule mukaani. 560 01:13:47,101 --> 01:13:50,301 Meillä voi olla kaikkea olemme koskaan halunneet. 561 01:13:50,401 --> 01:13:52,301 Rahat odottavat. 562 01:13:53,101 --> 01:13:56,102 Et uskoisi kuinka paljon. 563 01:13:56,202 --> 01:13:59,801 Näinkö ajattelit olisivatko kaikki unelmani toteutuneet? 564 01:14:00,801 --> 01:14:02,202 Ole hyvä. 565 01:14:02,302 --> 01:14:05,202 En haluaisi ampua sinua. 566 01:14:05,302 --> 01:14:07,902 Saattaa tarvita luoteja. 567 01:14:09,302 --> 01:14:11,503 Takaisin. 568 01:14:15,702 --> 01:14:17,902 En aio osallistua tähän. 569 01:14:18,002 --> 01:14:20,103 Okei, mutta et voi vain... 570 01:14:20,903 --> 01:14:22,903 pese kätesi tästä. 571 01:14:23,003 --> 01:14:25,903 Työskentelemme samassa yrityksessä. Tiesit mitä he tekivät. 572 01:14:26,003 --> 01:14:28,703 Yritin pysäyttää heidät. 573 01:14:30,203 --> 01:14:31,603 Sinä todella uskot, että... 574 01:14:33,203 --> 01:14:34,603 ihmiset pitävät hänestä... 575 01:14:34,703 --> 01:14:37,104 muuttuuko koskaan mitään? 576 01:14:39,504 --> 01:14:40,704 Ei mitään... 577 01:14:40,804 --> 01:14:43,603 aina muuttuu. 578 01:14:45,504 --> 01:14:47,104 Missä on... 579 01:14:48,304 --> 01:14:49,804 virustorjunta? 580 01:14:50,504 --> 01:14:51,904 Se on junassa... 581 01:14:53,805 --> 01:14:55,505 mistä löysit minut. 582 01:14:56,804 --> 01:14:59,804 Ei olisi voinut seistä yli kolmen metrin päässä siitä. 583 01:15:01,104 --> 01:15:03,605 Melkein selvisin. 584 01:15:05,605 --> 01:15:10,906 En tajunnut sitä tietokoneen paskiaista heillä oli puolustusjärjestelmiä Hiven ulkopuolella. 585 01:15:12,605 --> 01:15:15,205 Sisään vai ulos? 586 01:15:15,305 --> 01:15:17,005 sisään... 587 01:15:17,105 --> 01:15:18,605 vai ulos? 588 01:15:18,706 --> 01:15:20,306 En tiedä mitä meillä oli... 589 01:15:21,606 --> 01:15:22,606 mutta se on ohi. 590 01:15:29,506 --> 01:15:30,706 Takaisin... 591 01:15:33,406 --> 01:15:35,106 vittuun. 592 01:15:46,407 --> 01:15:48,407 Kaipaan sinua jo. 593 01:15:57,907 --> 01:16:00,107 Poikaystäväsi on todellinen kusipää. 594 01:16:00,207 --> 01:16:02,608 Hän ampui lukitusmekanismin ulos. 595 01:16:03,708 --> 01:16:07,408 En voi uskoa sitä paskiainen pääsee eroon tästä. 596 01:16:07,508 --> 01:16:09,307 En usko niin. 597 01:16:12,008 --> 01:16:15,108 Olen ollut huono, paha tyttö. 598 01:17:15,011 --> 01:17:16,111 Voi luoja. 599 01:17:31,912 --> 01:17:34,312 Mitä hittoa tuo on? 600 01:17:34,412 --> 01:17:37,112 Yksi Hiven varhaiset kokeilut... 601 01:17:37,212 --> 01:17:41,212 tuotettu injektoimalla T-virusta suoraan elävään kudokseen. 602 01:17:41,312 --> 01:17:44,213 Tulokset olivat epävakaita. 603 01:17:44,313 --> 01:17:48,313 Nyt kun se on ruokkinut tuoretta DNA:ta, se muuttuu... 604 01:17:55,713 --> 01:17:58,413 tulla vahvemmaksi, nopeampi metsästäjä. 605 01:17:59,413 --> 01:18:00,514 Hienoa. 606 01:18:01,614 --> 01:18:04,714 Jos tietäisit sen olevan löysä, miksi et varoittanut meitä? 607 01:18:05,713 --> 01:18:08,814 Koska hän säästi sen meille. 608 01:18:09,914 --> 01:18:11,014 Eikö se ole oikein? 609 01:18:11,114 --> 01:18:14,514 En ajatellut ketään teistä pääsisi näin pitkälle. 610 01:18:14,614 --> 01:18:16,114 Ei ilman infektiota. 611 01:18:16,214 --> 01:18:19,714 Mikset kertonut meille virustorjuntaan liittyen? 612 01:18:19,814 --> 01:18:21,814 Näin kauan tartunnan jälkeen... 613 01:18:21,914 --> 01:18:24,214 ei ole takuuta se toimisi. 614 01:18:25,815 --> 01:18:29,515 Mutta siihen on mahdollisuus, eikö? 615 01:18:29,615 --> 01:18:32,015 En käsittele sattumaa. 616 01:18:40,115 --> 01:18:41,415 Haista vittu. 617 01:18:52,616 --> 01:18:54,116 Ei paineita, kaverit. 618 01:18:54,216 --> 01:18:57,416 Sinä vaadit nelinumeroinen pääsykoodi. 619 01:18:57,516 --> 01:19:02,617 Voin antaa sinulle koodin, mutta ensin sinun täytyy tehdä jotain minulle. 620 01:19:02,717 --> 01:19:05,616 - Mitä haluat? - Yksi ryhmästäsi on saanut tartunnan. 621 01:19:05,716 --> 01:19:08,617 Vaadin hänen henkensä koodia varten. 622 01:19:08,717 --> 01:19:11,617 Viruksentorjunta on siellä alustalla. 623 01:19:11,717 --> 01:19:14,017 - Se on siellä! - Olen pahoillani. 624 01:19:14,117 --> 01:19:16,717 Se on riski, jota en voi ottaa. 625 01:19:19,917 --> 01:19:20,917 Hän on oikeassa. 626 01:19:21,717 --> 01:19:22,717 Se on ainoa tapa. 627 01:19:22,817 --> 01:19:24,917 Sinun täytyy tappaa minut. 628 01:19:28,518 --> 01:19:31,118 Muuten me kaikki kuolemme tänne. 629 01:19:38,218 --> 01:19:39,718 Lasi on vahvistettu... 630 01:19:39,818 --> 01:19:42,018 mutta se ei kestä ikuisesti. 631 01:19:46,319 --> 01:19:48,118 - Tee se. - Ei. 632 01:19:48,218 --> 01:19:49,718 - Nouse ylös. -Tee se vain. 633 01:19:49,818 --> 01:19:51,819 - Rain, nouse ylös. - Tee se! 634 01:19:51,919 --> 01:19:54,219 - Sinun ei tarvitse kauan päättää. - Nouse ylös, ole kiltti. 635 01:19:54,319 --> 01:19:56,919 - Sinulla ei ole vaihtoehtoa. - Tapa hänet. 636 01:19:57,019 --> 01:19:59,620 Tapa hänet nyt. Sinulla ei ole vaihtoehtoa. 637 01:19:59,720 --> 01:20:02,519 - Tee se nyt! - En voi! 638 01:20:02,619 --> 01:20:04,319 - Ole hyvä. - Tee se. 639 01:20:04,419 --> 01:20:05,819 - Tapa hänet. -Tee se vain. 640 01:20:05,919 --> 01:20:07,519 Tapa hänet nyt! 641 01:20:10,720 --> 01:20:11,620 Tapa hänet! 642 01:20:41,721 --> 01:20:44,921 Narttu ei avannut ovea, joten minun piti paistaa hänet. 643 01:20:47,321 --> 01:20:48,221 Liikkua. 644 01:20:57,122 --> 01:20:59,122 Mitä hittoa se oli? 645 01:20:59,222 --> 01:21:01,122 Se on pitkä tarina. 646 01:21:20,223 --> 01:21:21,723 Käynnistä se. 647 01:21:22,723 --> 01:21:24,824 Saan viruksen. 648 01:22:00,325 --> 01:22:02,225 Kaipaan sinua jo. 649 01:22:07,926 --> 01:22:09,326 Okei, olemme liiketoiminnassa. 650 01:22:10,826 --> 01:22:11,925 Täysi teho. 651 01:22:12,625 --> 01:22:14,125 Me lähdemme! 652 01:22:31,126 --> 01:22:34,027 En halua olla yksi niistä asioista... 653 01:22:36,827 --> 01:22:39,627 kävelemässä ympäriinsä ilman sielua. 654 01:22:41,427 --> 01:22:43,427 Et tee. 655 01:22:43,527 --> 01:22:45,527 Kun aika koittaa... 656 01:22:46,927 --> 01:22:49,127 sinä huolehdit siitä. 657 01:22:51,028 --> 01:22:53,028 Kukaan muu ei kuole. 658 01:22:55,028 --> 01:22:56,327 Kunnossa? 659 01:23:05,128 --> 01:23:06,629 Tässä. 660 01:24:10,131 --> 01:24:11,731 En ole vielä kuollut. 661 01:24:13,031 --> 01:24:15,432 Luulen, että saan sen takaisin. 662 01:24:18,932 --> 01:24:21,232 Voisin suudella sinua, narttu. 663 01:24:25,532 --> 01:24:27,332 Mitä siellä takana tapahtuu? 664 01:24:39,532 --> 01:24:43,533 - Vie meidät vittuun täältä! - Mitä nopeammin, tulemme pois kiskoilta! 665 01:25:59,937 --> 01:26:01,937 Avaa ovet! 666 01:26:25,038 --> 01:26:26,738 Avaa ovet! 667 01:26:26,838 --> 01:26:28,238 Nyt! 668 01:28:13,044 --> 01:28:15,643 Epäonnisin ne kaikki. 669 01:28:18,343 --> 01:28:19,743 epäonnistuin. 670 01:28:21,644 --> 01:28:23,044 Kuuntele minua. 671 01:28:23,144 --> 01:28:25,744 Ei ole mitään muuta olisit voinut tehdä. 672 01:28:25,844 --> 01:28:28,244 Yritys on syyllinen täällä, et sinä. 673 01:28:28,344 --> 01:28:30,844 Ja vihdoinkin meillä on todiste. 674 01:28:30,944 --> 01:28:33,144 Näin sateenvarjo ei pääse... 675 01:28:34,244 --> 01:28:35,644 päästä eroon tästä. 676 01:28:39,445 --> 01:28:40,645 Mikä se on? 677 01:28:43,444 --> 01:28:45,944 olet saanut tartunnan, mutta sinä pärjäät. 678 01:28:46,044 --> 01:28:47,445 En menetä sinua. 679 01:28:55,846 --> 01:28:57,146 Auttaa! 680 01:28:57,246 --> 01:28:59,345 Auta häntä. Mitä sinä teet? 681 01:29:11,046 --> 01:29:12,347 Matta! 682 01:29:13,146 --> 01:29:15,146 Hän mutatoituu. 683 01:29:16,946 --> 01:29:19,846 Haluan hänet Nemesis-ohjelmaan. 684 01:29:23,347 --> 01:29:24,747 Pois! 685 01:29:26,047 --> 01:29:27,246 Mitä tapahtuu? 686 01:29:32,947 --> 01:29:34,047 Matta! 687 01:29:52,748 --> 01:29:54,148 Haluan hänet karanteeniin. 688 01:29:54,248 --> 01:29:57,348 Läheinen havainto ja täydellinen sarja verikokeita. 689 01:29:59,348 --> 01:30:01,848 Katsotaan, onko hän saanut tartunnan. 690 01:30:01,948 --> 01:30:04,349 Vie hänet luoksesi Raccoon Cityn laitos. 691 01:30:05,449 --> 01:30:07,349 Kokoa sitten joukkue. 692 01:30:07,449 --> 01:30:09,949 Avaamme Hiven uudelleen. 693 01:30:10,049 --> 01:30:12,549 Haluan tietää mitä siellä alhaalla tapahtui. 694 01:30:13,949 --> 01:30:15,949 Tee se vain. 695 01:31:27,352 --> 01:31:28,753 Kuka siellä on? 696 01:31:31,653 --> 01:31:33,053 Päästä minut ulos! 697 01:31:34,153 --> 01:31:35,553 Päästä minut ulos! 698 01:31:36,853 --> 01:31:38,853 Kuka siellä on?